Coşul de consum - was man so braucht fürs Leben

Der "coşul de consum" ist der rumänische Warenkorb, der anzeigen soll, wieviel Geld man braucht, um leben zu können. Er dient auch der Inflationsberechnung. "Coş" ist der Korb, er wird als "Kosch" ausgesprochen.

Der Korb wird vom "Institutul National de Statistica (INS)" -nationalen Institut für Statistik - zusammengestellt.

Gunoi - das dreckige Geschäft

"Gunoi" bedeutet Müll. Die, die diesen Müll beseitigen sind die "gunoierii", die Müllmänner, in der Einzahl heissen sie "gunoier". Die Müllbeseitigung in Rumänien steckt noch in den Kinderschuhen. In den kommunistischen Zeiten gab es keinen Müll, weil alles irgendwie verwertet wurde. Nach der Revolution wurde einfach alles auf die Strasse geschmissen, weil es keine Infrastruktur für die Beseitigung des Mülls gab. Heute ist die Öffentlichkeit sogar interessiert zu wissen, wie der Müll beseitigt wird. Die Zeitung "Cotidianul" hat ihren Reporter mit den Müllmännern mitfahren lassen und berichtete am 27.09.09 über seine Erlebnisse.

Puterea dragostei - Die Macht der Liebe

"Dragoste" ist das rumänische Wort für Liebe. "Putere" ist die Macht. "Puterea" ist die Formulierung mit Artikel und "dragostei" der Genetiv der Liebe.

Cristi Minculescu, ein bekannter rumänischer Rockmusiker, hat dieser Tage der rumänischen Presse berichtet, dass seine Ehefrau "dank der Macht der Liebe" von einer Lebererkrankung geheilt worden wäre.

Jaf - kann gefährlich werden

Das kurze Wort "Jaf" bedeutet Überfall. Ein "Jaf armat" ist ein bewaffneter Überfall. Heute hat zum Beispiel hat ein "Jaf armat", ein bewaffneter Überfall, auf einen Schmuckladen in der Donaustadt Călăraşi (ausgesprochen "Kälärasch") stattgefunden. Die Täter waren mit "pistoale" - Pistolen - bewaffnet. Der Ladeninhaber hat allerdings zurückgeschossen, mit einem Jagdgewehr - "armă de vânătoare" - und hat dabei einen der Täter verletzt.

Besonders beliebt für Überfälle sind normalerweise Wechselstuben (casa de schimb).

Tabara - Ferien für Kinder

"Tabara" (Mehrzahl: Tabere), das ist das Ferienlager für die rumänischen Kinder. Kaum ein rumänischer Erwachsener, der sich nicht gerne an seine Kindheitserlebnisse im Ferienlager, also dem "Tabara" (ausgesprochen wie "tabere"), erinnert. Es gibt das Sommerferienlager, "Tabara de Vara", und das Winterferienlager, "Tabara de Iarna". Womit wir auch schon wissen, was Sommer und Winter auf rumänisch heisst. Das "Tabara" findet in der Regel in staatlichen Häusern statt, vergleichbar in Deutschland den Schullandheimen.

Săgeată - kämpfen und bauen

Săgeată (f.) hat viele Bedeutungen. Die Hauptbedeutung ist das Kampfinstrument "Pfeil" (ein Holzstab mit aufgesetzter Eisenspitze). Es wird aber auch beim Häuserbau benutzt, hier bezieht es sich auf den Giebel. Man verwendet das Wort auch für Baumwipfel.

Übertragen kann es auch eine "böswillige Anspielung" oder "Vorurteil" bedeuten. So beginnt eine rumänische Zeitung ihren Bericht über die rumänischen Roma zu Beginn mit der Zitierung gängiger Vorurteile (Săgeată) über die Roma.