''Hoţii! Hoţii!'' - die jemandem was wegnehmen wollen

10.000 "angajaţi", "Beschäftigte", der Automobilfirma Dacia ging heute auf die Straße, um gegen Entscheidung der Regierung zu protestieren. Sehr beliebt ist es den Regierenden die Worte "Hoţii! Hoţii!'' zuzurufen. "Hoţii" sind "Diebe". Ausgesprochen wird das Wort "hotzi". Der Einzeltäter ist ein "hoţ", ausgesprochen "hotz". Die Regierung hat den Zorn der Arbeiter erregt, weil sie die Gesetze zu den "contractele colective de muncă" (Tarifverträgen) und "legii sindicatelor şi a legii conflictelor de muncă " (die Gesetze über die Gewerkschaften und Arbeitskonflikte) für die Arbeitnehmer nachteilig ändern will.

Offshorurile - etwas für Finanz-Schmarotzer

Unter "Offshorurile" versteht man "Steuerparadiese". Abgeleitet wird das Wort aus dem Englischen "Offshore". Es gibt dafür auch das Wort "paradisuri fiscale".

CNA - überwacht die Medien

Die Abkürzung "CNA" steht für "Consiliul Naţional al Audiovizualului". Übersetzt: "Nationalrat für Audiovisuelles". Die Aufgabe des CNA ist es, ein Klima für "libera exprimare", "Meinungsfreiheit", und "responsabilitate", "Verantwortungsbewusstsein", auf dem Gebiet der Medien sicher zu stellen. Er kann eine "amendă", "Geldstrafe /Buße" verhängen, wenn sich die Medien nicht an die Vorgaben halten. Die Vorgaben stehen im "Legea audiovizualului", "Gesetz des Audiovisuellen". Das Gesetz könnte man auch griffiger mit "Mediengesetz" übersetzen.

Preţul carburanţilor - explodieren zur Zeit

Der "preţul carburanţilor", "Treibstoffpreis", explodiert zur Zeit in Rumänien. Es gibt auch keine Anzeichen, dass er so schnell sinken wird. Deswegen ist jetzt für Neuwagenkäufer in Rumänien "principalul criteriu", "das Hauptkriterium",  "la achiziţionarea", "beim Erwerb" eines neuen Fahrzeugs der "consum de carburant", "Benzinverbrauch".