Mittwoch, 23. März 2011

Zonă de interdicţie aeriană - Ziel für Libyen

Der Bürgerkrieg in "Libia",  "Libyen", hat zu Forderungen nach einer "zonă de interdicţie aeriană" geführt, die jetzt von einigen NATO-Ländern durchgesetzt werden soll. In Deutschland nennen wir dieses Kriegsziel "Flugverbotszone". Der Auftrag zur Einrichtung der Flugverbotszone ist über eine "Rezoluţia a Consiliului de Securitate al ONU" (Resolution des Sicherheitsrates der UNO) erfolgt.

Freitag, 18. März 2011

Accident nuclear - ängstigt auch die Rumänen

In diesen Tagen beherrscht auch der "Accident nuclear", der "Nuklearunfall" in "Japonia", "Japan", die Schlagzeilen der rumänischen Medien. Man spricht von "proporţii apocaliptice", "apokalyptischen Proportionen", die der Unfall inzwischen angenommen hat. Das Schicksal des havarierten Atomkraftwerks soll nur noch "în mâinile Domnului", "in den Händen Gottes", sein.

Samstag, 5. März 2011

Îngrijire personală - erschwert durch die Wirtschaftskrise

Unter "îngrijire personală" versteht man "persönliche Pflege". Am besten trifft man diesen Begriff mit der deutschen Bezeichnung "Körperpflege". Produkte für die Körperpflege  sind zum Beispiel:  "deodorantele" (Deodorant), "şampon" (Schampon), "pasta de dinţi" (Zahnpasta) und "săpunul de toaletă" (Seife). Die derzeitige Wirtschaftskrise und das damit verbundene Absinken der Einkommen zwingt immer mehr Rumänen bei diesen Produkten den Sparstift anzusetzen. Dagegen legt man mehr Wert auf "îngrijire a locuinţei", die "Haushaltspflege". Hier ist die Nachfrage nicht so stark zurückgegangen.