Montag, 23. Mai 2011

MAI - was macht das MAI im Mai?

"MAI" ist die Abkürzung für "Ministerul Administraţiei şi Internelor". Es handelt sich um das "Ministerium für Verwaltung und innere Angelegenheiten" der rumänischen Regierung. Die Abkürzung wird auch mit Punkten dazwischen geschrieben, also "M.A.I.". Geleitet wird das Ministerium (ministerul) zur Zeit vom "Ministrul", dem "Minister", Constantin Traian Igaş.

Samstag, 7. Mai 2011

Sfinţii de gheaţă - fürchten nicht nur rumänische Gärtner

Die "sfinţii de gheaţă" schlagen in diesem Mai in Rumänien besonders hart zu. Bei uns sind sie bekannt unter dem Namen "Eisheilige". Die rumänische Version ist eine wörtliche Entsprechung der deutschen: "sfinţii" sind "Heilige" und "gheaţă" ist das Wort für "Eis". Dieses Jahr haben diese Heiligen den Rumänen in der Tat "vremea rea", "schlechtes Wetter", gebracht. Das Wetter ist zur Zeit "ploioasă", "regnerisch" und "rece", "kalt".

Sonntag, 1. Mai 2011

Nunta Regală - etwas für Monarchisten

Das Wochenende ist in Rumänien dominiert von Geschichten über die "Nunta Regală". Es ist die "königliche Hochzeit" im Vereinigten Königreich, die scheinbar auch die Rumänen ausserordentlich beschäftigt. Auf allen "micile ecrane", "Fernsehgeräten", konnte man das "eveniment", "Ereignis", verfolgen. Auch die Händler in Rumänien meinen, an dem Ereignis verdienen zu können. Sie bieten "suveniruri", "Souvenirs", jedes Niveaus Leuten an, die meinen dafür Geld ausgeben zu müssen.