Freitag, 30. November 2012

Arcul de Triumf - steht morgen im Mittelpunkt

Der "Arc de Triumf", mit Artikel nennt er sich "Arcul de Triumf", steht in Bukarest an zentraler Stelle in der Nähe des Herastrau-Parkes. Es handelt sich um ein Denkmal wie manche sicher richtig getippt haben. Auf deutsch nennt er sich "Triumphbogen". Er ist ein getreue Nachbildung des Triumphbogens von Paris und stammt noch aus einer Zeit, in der Bukarest "Paris des Ostens" genannt wurde. Dieser Triumphbogen steht morgen im Mittelpunkt der Feierlichkeiten zum rumänischen Nationalfeiertag (Ziua Naţionale). Rund  um ihn wird eine "parada militară" stattfinden.  Aus diesem Anlass erfolgt auch die "intonarea Imnului României", das "Anstimmen der Hymne Rumäniens".

Donnerstag, 8. November 2012

România puternică - von Politikern hochgeputschtes Rumänien

Das Wort "puternic" bedeutet "mächtig" und zwar im Sinne von "vor Kraft strotzend". "România puternică" ist demzufolge ein "vor Kraft strotzendes Rumänien". Dies will im beginnenden Wahlkampf für das Parlament und den Senat die derzeitige Regierungspartei USL dem Volk in ihrem "programul de guvernare" (Regierungsprogramm) suggerieren. "USL" ist übrigens die Abkürzung für "Uniunea social liberala" und bedeutet "Sozialliberale Union".