Accident în lanţ - nicht selten auf Rumäniens Straßen

Ein "accident" ist ein Unfall und wenn er "in lanţ" passiert, dann ist das eine "Serienunfall" oder eine "Massenkarambolage". Gerade gestern passiert auf der "autostrada soarelor", "Autobahn der Sonne", zwischen Konstanza und Bukarest. Schuld war ein "șofer de camion", ein "Lastwagenfahrer". Bei dichtem Nebel (ceață) fuhr er mit überhöhter Geschwindigkeit (viteza excesivă). Die Folge: 3 Tote und 57 zum Teil Schwerverletzte.

Taxă pe ruină - Nichtstun soll bestraft werden

Die rumänische hat 2015 eine "taxă pe ruină" eingeführt. Wörtlich handelt es sich um einen "Steuer auf Ruinen". Mit dieser Steuer werden Gebäudeeigentümer, die nicht für den Erhalt ihrer Objekte tun, mit einem um das 5-fache höheren Steuersatz bestraft.

Meditaţii - wichtig für den Erfolg in der Schule

"Meditaţii" sind Nachilfestunden. Sie dienen "für die Vertiefung des Schulstoffes", "pentru aprofundarea materiei de la şcoală". "Pentru" bedeutet "für" und "aprofundarea" "Vertiefung". "Materia de la şcoală" ist der Schulstoff. In Rumänien gibt es ein reichhaltiges Angebot an Nachhilfestunden. Viele Eltern und Schulen unterstellen den Nachhilfe gebenden Lehrern, dass das nicht ganz uneigennützig passiert. Lehrer geben schlechte Noten, damit die Schüler danach in die extra bezahlten Nachhilfestunden kommen. Insbesondere, wenn derselbe Lehrer auch Klassenlehrer ist.