ANOFM - hat etwas mit Arbeit zu tun

ANOFM ist die Abkürzung für "Agentia Nationala pentru Ocuparea Fortei de Munca". Das bedeutet übersetzt "Nationalagentur für die Beschäftigung der Arbeitskraft".
Die Agentur beschreibt ihre Tätigkeit so: "Der Arbeitsmarkt hat im letzten Jahrzehnt einen gewaltigen Wandel erfahren. Die Änderungen haben die Notwendigkeit gezeigt, neue Institutionen zu schaffen. Moderne, flexible Institutionen mit der Fähigkeit auf diese Herausforderungen zu antworten."
ANOFM beschäftigt sich im Rahmen der neuen Herausforderung mit Weiterbildung und Qualifizierung sowie Vermittlung von Arbeitslosen.
Arbeitslose heißen auf rumänisch "şomerii", der Arbeisplatz ist der "locul de muncă" und der Arbeitsmarkt ist der "piață muncii".

Târgul de Fete - dort gibt es Mädchenhandel

In den rumänischen "Muntele Găina", den "Găina-Bergen", findet an diesem Wochenende der "Târgul de Fete" statt. "Târg" ist der "Markt" auf rumänisch, -ul dahinter ist der Artikel. "Fată", in der Mehrzahl "Fete", sind Mädchen. Es handelt sich also um einen "Mädchenmarkt". Der "Mädchenmarkt" in Găina gilt als das größte rumänischen Volksfest. Er dient dazu, dass Jugendliche sich dort anfreunden (împrieteni) und heiraten (căsători) können. Das Volksfest gibt es seit 1816 und der Festplatz liegt auf 1.500 m Höhe.

Perioada de caniculă - hier ist schwitzen angesagt

Wir haben Sommer und auch Rumänien leidet unter einer "perioada de caniculă". "Perioada" ist ein Zeitraum und unter "caniculă" versteht man "extreme Hitze". Der Begriff wäre bei uns am besten mit "Hitzewelle" überschrieben. In dem Zusammenhang fällt auch oft der Begriff "temperaturile ridicate", was "erhöhte Temperaturen" bedeutet. "Sommer" heißt auf Rumänisch übrigens "vara".

Amnistie - rumänisches Wort des Monats

Das Wörterbuch der rumänischen Sprache, dexonline - Dicționare ale limbii române, kürt monatlich einen Begriff zum "Wort des Monats" (cuvântul lunii). Zur Zeit ist "amnistie" das gekürte Wort, das der deutschen Bezeichnung Amnestie entspricht. Dexonline definiert "amnistie" als ein "Akt der Staatsmacht durch die die strafrechtliche Verantwortung für eine begangene Tat aufgehoben wird".

Dass das Wort zum Wort des Monats wurde, hat es sicher den großen Protestdemonstrationen der Bevölkerung gegen die Pläne der Regierung zur Reduzierung der Strafen für Korruptionsdelikte zu verdanken. Große Teile der Bevölkerung haben richtig erkannt, dass die Strafgesetzbuchänderung auf eine Amnestie für bereits begangene Delikte abzielte.

Programul Prima Casă - soll Rumänen zu Wohneigentum verhelfen

"Programul Prima Casă" bedeutet übersetzt "Programm Erstes Haus". Es handelt sich um ein Programm der rumänischen Regierung, das den Wohnungsbau fördern soll. Dies erfolgt in der Form, dass der Staat Kreditgarantien für den Wohnungsbau übernimmt. Die Garantie erstreckt sich auf 50% der Baukosten und der zur Verfügung stehende Gesamtbetrag ist gedeckelt.